LEKTOR/PREVODILAC
743 pregleda
AdministracijaKategorija
Beograd, SrbijaLokacija
StalniTip Posla
po dogovoruPlata
Opis posla:
1. Lektor/prevodilac
• Prevod tekstova
• Lektura/korektura tekstova dobijenih od prevodilaca
• Analiza kvaliteta prevoda
• Formatiranje dokumenata u skladu sa originalnim tekstom
• Komunikacija sa prevodiocima
Kandidati treba da ispune sledeće uslove:
• Završen Filološki fakultet, odsek za engleski, nemački ili srpski jezik
• Odlično poznavanje pisanog i govorno engleskog jezika
• Poznavanje nemačkog ili nekog drugog stranog jezika je dodatna prednost
• Odlično poznavanje srpskog jezika, savršeno poznavanje gramatičkih i pravopisnih pravila
• Najmanje 5 godina iskustva u oblasti prevođenja ekonomskih, pravnih, finansijskih i sličnih tekstova
• Odlično poznavanje rada na računaru, naročito MS Word (formatiranje/obrada teksta, lektura sa opcijom praćenja promena...), Excel, Power Point
• Napredni nivo korišćenja interneta, ne samo za razmenu pošte već i u cilju provere terminologije, on-line rečnika i sl.
• Korišćenje CAT alata za prevođenje
• Spremnost i sposobnost za rad sa novim softverima za prevođenje
• Komunikativnost, timski rad, sposobnost za rad pod pritiskom i sa kratkim rokovima.
Molimo zainteresovane kandidate da dostave:
• Kratku biografiju
• Listu referenci
Kandidati koji uđu u uži izbor biće pozvani na razgovor i testiranje