webprevodi

EUR 102

3 dan(a)

11-Dec-2008 u 00:31

(Bez rejtinga)

biljana1985

EUR 200

5 dan(a)

10-Dec-2008 u 21:35

(Bez rejtinga)

mlicazlica

EUR 0

7 dan(a)

10-Dec-2008 u 15:16

(Bez rejtinga)

snezana2012

EUR 75

7 dan(a)

11-Dec-2008 u 04:27

(Bez rejtinga)

mcanji  (Izabrana Ponuda)

EUR 78

7 dan(a)

11-Dec-2008 u 04:45

( 2 puta )

bondybly

EUR 80

7 dan(a)

11-Dec-2008 u 01:00

(Bez rejtinga)

Nina

EUR 100

7 dan(a)

10-Dec-2008 u 14:52

(Bez rejtinga)

izvormoj

EUR 100

7 dan(a)

10-Dec-2008 u 17:10

(Bez rejtinga)

Bodom

EUR 125

7 dan(a)

10-Dec-2008 u 14:07

(Bez rejtinga)

Bojanaz

EUR 150

7 dan(a)

11-Dec-2008 u 04:29

(Bez rejtinga)

micron

EUR 200

7 dan(a)

10-Dec-2008 u 13:56

(Bez rejtinga)

intrend

EUR 232

7 dan(a)

10-Dec-2008 u 21:30

(Bez rejtinga)

gocest

EUR 290

7 dan(a)

11-Dec-2008 u 04:08

(Bez rejtinga)

victoria

EUR 300

7 dan(a)

11-Dec-2008 u 00:52

(Bez rejtinga)

ozozon

EUR 200

10 dan(a)

11-Dec-2008 u 05:29

(Bez rejtinga)

ireland

EUR 450

10 dan(a)

11-Dec-2008 u 07:59

(Bez rejtinga)

vila379

EUR 470

14 dan(a)

11-Dec-2008 u 02:52

(Bez rejtinga)

Vlada

Prevod moze biti slobodniji, ne mora biti striktan jer je za stariju osobu.

10-Dec-2008, 13:28

yvette

[ Privatna poruka za Vlada ]

10-Dec-2008, 15:15

Bamsen

Tekst iz zdravstva na 50 strana za 50 evra, zrtvuj se za tu stariju osobu malo vise inace ces dobiti ocajan prevod.

10-Dec-2008, 16:55

Vlada

Bamsen u pravu si!

10-Dec-2008, 17:44

VeraRadoja

broj stranica prevoda se broji po zavrsetku i to se stranicom smatra 1800 karaktera sa razmakom, sto je najcesce vise nego u originalu. tesko da ces naci nekoga da ti uradi toliko obiman prevod za 50e! regularna cena je 5e po stranici, ja za 3,5 e radim prijateljima, tako da je to najniza cena koju mogu da ponudim!

11-Dec-2008, 00:56

mlicazlica

Slazem se sa Verom Radoja u potpunosti.

11-Dec-2008, 01:57

Senshina

Apsolutno se slazem sa Vera Radoja.Ipak je to obiman tekst,plus je medicinski..Ipak ljudima oduzima vreme rad na tome..Euro po stranici je smesno.

11-Dec-2008, 03:37

enterpermi

Malo je smesno kaciti ponude za prevode na sajtu .. Bar meni .. Ako je neko posmatrao sve ponude, ovde se cena za posao krece 100-300 eura ... smesno je to zar ne ...

11-Dec-2008, 05:52

ozozon

Naravno da je smijesno, ali cinjenica je da izvjesni, koji prevodjenje izjednacavaju sa kuvanjem rucka, obaraju cijenu prevoda ispod svake mjere. Sa druge strane, potraziocima je najcesce nebitno kako je nesto prevedeno, samo neka je jeftino. Zalosno.

11-Dec-2008, 06:27

ikica

bruka

11-Dec-2008, 06:57

ikica

i jos jednom...bruka, kao sto svi znamo kvalitetan prevod cini oko 5 eura po stranu, bog neka je tvojoj babi napomoc

11-Dec-2008, 06:59

enterpermi

U pravu ste. Medjutim, postoje ljudi koji znaju da cene prevodjenje. Ja samo sa takvima i radim. Smatram da je i 5 eura niska cena po stranici za prevodjenje sa engleskog na srpski, ali ok. Ja sam ponudio cenu od 250 eura, ocigledno ta cena nije prihvacena. Pa sad, postoji prevod za 100 eura :) A kako ce to neko prevesti, to je druga stvar. Ikica, u pravu si.

11-Dec-2008, 07:11

enterpermi

Videh sada snezana je dala cenu od 75 eura :) Majko moja, pa reba prekucati 50 stranica :)

11-Dec-2008, 07:13

mcanji

Da li vi shvatate u kakvoj situaciji se nalaze ljudi u našoj zemlji? Naš čovek jednostavno ne može izdvoji jednu prosečnu platu za prevod teksta od 50 strana.Vama svima treba novac i zato debelo naplaćujete, a ne shvatate da ljudi kojima treba prevođenje, takođe nemaju novca.Kod nas samo neka firma može da izdvoji 300 evra, a ne čovek čija mesečna plata iznosi 300 evra!Ako neko malo naplaćuje, uopšte ne mora da znači da je loš prevodilac.

11-Dec-2008, 07:22

enterpermi

Prevodilac ispod 5 eura po stranici nije prevodilac, nego je verovatno neko ko je besposlicar posle podne :)

11-Dec-2008, 07:27

gocest

Postovani,

Slazem se sa enterpermi, stvari u zivotu imaju svoju cenu, a

kad bi na nasem Balkanu svi mi drzali do sebe svako bi si

mogao priustiti u ovom slucaju, prevod od min 5 eura, a da ne

govorimo o drugim stvarima.

11-Dec-2008, 07:33

enterpermi

Gocest, slozicete se sa mnom da je realna cena prevodjenja oko 8-10 eura, te da su cene zbog onih koji prevode dok kuvaju rucak drasticno pale. S druge strane, kada bi neko samo razmislio koji je to posao, shvatio bi zasto je cena tolika. Prvo, neka tekst ostane na engleskom, ali treba samo prekucati taj tekst, a da ne pricamo o prevodu. Druga stvar, za prosecnog prevodioca prevod po jednoj stranici (ako zeli da je uradi kako treba) traje izmedju 45 minuta i sat vremena. Za malo bolje prevodioce vreme prevodjenja jedne stranice je oko 30 minuta. Pa puta 50 stranica, te onda dodjemo do fantasticnog podatka da bi nekop bio placen 1 euro na sat ili mozda 2 :) Uzas.

11-Dec-2008, 07:39

Vlada

Hvala na svima na ponudama, uopste ne ulazim u to sta je 'pravedna' cena, osoba je bolesna i lekovi kostaju, a i ne treba mi sudski prevod nego nesto da ona moze da procita i informise se. Uzecu ponudu od mcanji jer mi najvise odgovara i cenom i stavom.

11-Dec-2008, 08:35

enterpermi

Sto se tice sudskih prevoda oni su 15 eura po stranici :) srecno s prevodom

11-Dec-2008, 08:44

Alister

[ Privatna poruka za Vlada ]

11-Dec-2008, 12:57

mlicazlica

Za entpermija:
Kao diplomirani profesor engleskog jezika i kjnizevnosti koji se vec duze vreme bavi prevodjenjem, mogu reci da ne kuvam rucak dok prevodim naruceni tekst i da cenim svoj posao, ali cenim i osobu za koju se prevod radi. Svesna sam da su plate drasticno male, a kada bi se prava cena za prevod po strani naplatila, to bi mogle da isprate samo vece firme, a ne i obicna, prosecna fizicka lica. I to ni u kom slucaju ne znaci da je prevod los, mozda samo kod onih koji rade za "koliko para toliko muzike". Toliko o profesionalnosti i realnosti.

11-Dec-2008, 13:02

VeraRadoja

pointless beating the drum, my friends...uvek ce biti onih koji ne cene ni sebe ni svoj rad i znanje, i onih koje nece biti briga da li ce neko zbog loseg prevoda na bilo koji nacin stradati...otud toliki ne-kvalitet na sve strane nazalost.

11-Dec-2008, 14:47

enterpermi

Postovana, Mlicazlice,

to sto ste diplomirani filolog ne mora da znaci i da ste prevodilac. Naime, poznajem dosta diplomiranih filologa koji ne znaju da prevedu onako kako se to trazi od njih. S obzirom da znam o cemu pricam, a pretpostavljam i vi to znate, shvaticete zasto sam rekao da se to uz rucak prevodi. To sto vi kazete da je cena niska jer "obicna fizicka lica nemaju para", to je nesto na sta ne sme da se obraca paznja. Iz tog razloga, a slozice se kolege, cene su otisle daleko ispod bilo koje granice razuma.

12-Dec-2008, 01:13

biki

Ja nudim 50 eura za taj prevod

17-Dec-2008, 03:34

giraza

Sta imate da dodate na ponudu Molekularnog biologa koji savrseno poznaje Engleski i pise clanke iz upravo ovakvih oblasti na tom jeziku? Vi ljudi niste humani,toliko trazite za prevod staroj, verovatno oboleloj osobi..pa sta bi da ste na njenom mestu?!

Moja ponuda je 45e i to je ponuda profesionalca,koji je u zivotu preveo mnostvo ovakvih tekstova,sa slicnom tematikom a ne neke neozbiljne osobe kako je neko spomenuo.
Ako si zainteresovan,i ako nije zavrsen projekat,slobodno se javi,potrebno mi je par dana da to zavrsim,ne zbog prevoda nego zbog kucanja,to duze traje..

Veliki pozdrav!!!

29-Jan-2009, 15:08

urosh90

svaka cast ovom giraza, realan i human covek. ja bih to preveo besplatno za recimo 15 dana. Ali medicinske teme na stranim jezicima stvarno ne poznajem dovoljno da bih prihvatio rizik da neko nastrada zbog mog neznanja. Ljudi mogu da odvoje 15 puta po 2 sata da ucine neku humanu stvar. Ljudi, da li je moguce da ste toliko bezdusni?

3-Jul-2010, 08:42

mcanji

Urosh90 slažem se u potpunosti, ja povremeno radim kao prevodilac, i to samo zato što naplaćujem jeftinije, a da naplaćujem 5 - 10 evra po strani, verovatno uopšte ne bih ni imala posla :))) Moja cena nikada nije fiksna, ako neko nema pare, može i na rate :) Nije mi jasno kako jednom "profesionalcu" treba celih 45 minuta do sat vremena za jednu stranu?! Ja za to vreme mogu da prevedem dve i po do tri strane, bez upotrebe bilo kakvih pomoćnih alata i poštapalica, a da prevod bude urađen kvalitetno, a dnevno prevodim do 10 strana, nekad i više, a još imam i stalan posao. Ljudi su postali veoma nehumani i gledaju samo na svoju korist, što je pogrešno. Da ovi što traže 5 evra i više po strani imaju plate od 300 do 400 evra, ne bi tako razmišljali. Pozdrav!

3-Jul-2010, 09:38

markomarko6663

evo ja cu da ti prevedem to za 45 evrica,ne mogu vise da gledam kako te prozivaju :D...

4-Jan-2011, 15:19

mikula

interesuje me prevod 10 strana sa engleskog ekonomika u hotelijerstvu cene za to

17-Nov-2011, 14:12

victoria

Strucan tekst Ekonomika hotelijerstva ,cena 10 eura po strani.
Jezickistudiobigmuzzy@yahoo.com
Vesna Trickovic

17-Nov-2011, 15:15

Ludy

Student, odlicno poznavanje engleskog jezika. Vrhunski prevod u roku. 60e

17-Feb-2012, 05:08

Ludy

Student, odlicno poznavanje engleskog jezika. Vrhunski prevod u roku. 60e

17-Feb-2012, 05:11