STRUČNO PREVOĐENJE SA ENGLESKOG NA SRPSKI I OBRNUTO

[translator]

Nemojte dozvoliti da zbog nestručnih prevoda vaše poslovanje ne napreduje! Diplomirani profesor engleskog i prevodilac nudi prevođenje stručnih tekstova sa engleskog na srpski i obrnuto; cena u zavisnosti od složenosti teksta, broja stranica i roka isporuke, sa popustom pri većem broju strana. Za sve informacije, pitanja kao i slanje vaših tekstova pišite na mnpopovic@gmail.com ili posetite www.prevodilac.in.rs

[translator]

Tekst o prevodiocima diletantima:
http://www.blic.rs/kultura.php?id=104595

[mcanji]

Potpuno se slazem sa tekstom iz blica. Previse puta se desavalo da cujem glumca u filmu kako kaze jedno, a prevodilac prevede to kao nesto sasvim drugo, npr. neku englesku izreku prevede bukvalno, pa prevod nema nikakvo znacenje. To me stvarno nervira.

[translator]

"Prevođenje ne može biti ničija uzgredna delatnost i, još više, ne može prevoditi svako ko "voli" ili "perfektno zna" engleski, a da pri tom ne raspolaže gotovo nikakvim stručnim znanjem..." (Tvrtko Prćić, profesor na katedri za anglistiku, Filozofski fakultet, Novi Sad)