Prevođenje se oduvek smatralo jednom od osnovnih disciplina koje su zaslužne za kulturno bogaćenje jedne nacije. Neki je smatraju posebnom vrstom  umetnosti koja počiva na nauci o jeziku. Putem prevođenja, jedna nacija posredno se upoznaje sa stavaralaštvom druge, i na taj način celokupno kulturno nasleđe jednog naroda postaje opšte. Svaki poseban prevod se smatra odeđenim vidom posredovanja između originalnog dela i onog teksta koje prevodilac predstavlja čitaocima (ili publici).

U moderno doba u kom vladaju masovni mediji, u kom  komunikacija i povezivanje između najudaljenijih krajeva sveta nikada nije bilo lakše, prevođenje je otišlo korak dalje, i ono danas predstavlja vrlo rasprostranjen i profitabilan posao. No, s druge strane, danas se više nego ranije javlja problem kvaliteta prevedenog materijala. Taj problem se, u osnovi, javlja zbog sve većeg broja nelicenciranih prevodioca koji taj posao obavljaju, i koji samim tim, zauzimaju prostor namenjen osobama koje su stručnjaci u toj oblasti.

Upravo iz navedenih razloga sasvim je opravdana činjenica da je danas prevodilaštvo u svetu postalo jedno od osnovnih i najčešćih freelance zanimanja, i opšte je mišljenje da za osobe koje se njime bave „uvek ima posla“. Koliko je to tačno i u kakvoj se poziciji prevodioci u Srbiji nalaze, pokušaćemo da vam predočimo kroz ovaj intervju.

O svom prevodilačkom iskustvu i njenom stavu prema freelancingu u toj oblasti, pričaće nam Ivana Krgović iz Novog Sada koja već izvesno vreme radi u privatnoj školi stranih jezika Lingva, dok joj, bar za sad, freelance prevođenje predstavlja samo dodatni užitak.

Koliko dugo radiš kao prevodilac?

Kako mi je na fakultetu prvi jezik bio francuski a drugi španski ( iako sam danas mnogo posvećenija ovom drugom) sve je počelo sa francuskim, 2003 godine kada mi je predloženo da radim za književni časopis Zlatna greda, gde sam prevodila članke sa francuskog na srpski. Od tada se neprestano bavim prevođenjem, dakle uđoh u 7 godinu ovog posla.

Kakav je tvoj stav prema freelancingu kao prvenstvenom izvoru prihoda?

Nisam se odlučila za tu vrstu poziva, čak sebe tako ni ne oslovljavam ( mislilm da smo još uvek mlada zemlja za ovu titulu),ali ipak  smatram da se freelance danas sam po sebi nameće jer mi se čini da je retko ko u ovoj vrsti posla negde stalno zaposlen. Meni je teško da se odlučim između dva poziva : predavača i prevodioca, te se predstavljam kao oba, iako najpre kao predavač (ipak, to mi je osnovni izvor prihoda). Opet, kada je u pitanju prevodilaštvo, prvo što me reklamira je titula sudskog tumača. Ipak,  ni tu se freelance ne uklapa. To zvanje dolazi tek na treće mesto iako ne vredi manje i čak pruža najveće uživanje.

Freelance otvara mnoge mogućnosti ali ne pruža mnogo sigurnosti.  Lepota je u tome što se ponude ulančavaju, što se upoznaju različiti ljudi, različiti domeni jezika, različiti načini rada, što je posao češće raznovrsan nego monoton. Što čovek nije vezan za mesto posebno ako celokupan posao veže za internet.Ova stavka daje punu slobodu da se posluje sa bilo koje tačke zemljine kugle. Naravno, samo ukoliko posla ima dovoljno.

Koje su, prema tvom mišljenju, prednosti, a koje su mane takvog načina rada,?

Mislim da bi mi bilo teško da se oslonim samo na prevođenje jer iako sam u kontaktu sa dva časopisa i dve izdavačke kuće, nažalost nikada nije sigurno da li će i kada doći naredni članak ili knjiga. Čak i dok sam intenzivno prevodila crtane filmove, nisu mogli da mi garantuju da će svakog meseca biti ni naizgled jednako posla. Bilo je meseci kada sam prevodila jednu do dve epizode dnevno a bilo je i onih kada su mi stizale tri epizode u dva meseca. Verujem da ima ljudi koji su kompletno u prevodilačkim vodama i mogu da se oslone isključivo na to, ali se meni očito još uvek ne da da napustim tron ispred profesorske table.

Imaš li neka negativna iskustva kao freelancer?

Jedina negativna stvar kod ovakve vrste posla je ona koju već pomenuh: nedostatak sigurnosti i kontinuiteta, što opet može biti vezano za problem naše zemlje u kojoj ovakav poziv teško da može da zadovolji osnovne potrebe, jer je prevodilaštvo još uvek nedovoljno cenjeno i spušteno na niske grane te se prevodioci ne mogu olako izdržavati od prevođenja knjiga, članaka i emisija.

Kakav je tvoj odnos sa klijentima?

Verujem da je dobar jer ne prekidam odnose. Uglavnom me pozovu kada se pojavi nova ponuda što mi govori da ne zatvaram sebi vrata lošim odnosom ili delom. Nadam se :)

Kako najcesce dolazis do projekata na kojima radis?
Najčešće preko prijatelja i poznanika. Pokazalo mi se da se vremenom čovek okruži ljudima iste ili slične struke i na taj način jedni druge vučemo, preporučujemo, pomažemo i upoznajemo. Tu se otvaraju mnoga vrata.

Da li mislis da si dobro placena za taj posao?
Ne mislim. Često sam kivna na finansijka rešenja prevoda knjiga i emisija. Mislim da je pisana tj. prevedena reč krajnje podcenjena a samim tim i ova vrsta profesije. Mislim da se previše ljudi danas smatra sposobnim za prevođenje samo na osnovu komunikativnog poznavanja stranog jezika. Predivno je što se danas masovno uči još najmanje jedan jezik pored maternjeg i tužno što time priučena znanja nadomešćuju profesionalna i što ljudi koji studiraju jezike ostaju bez posla.

Ukoliko ste zainteresovani za saradnju, Ivanu možete kontaktirati putem e-mailova

krgovic.ivana@gmail.comadamsica@hotmail.com.

Interaktivna škola EdOn

February 13th, 2010

U nekim od naših prethodnih tekstova pričali smo o važnosti korektnog i prijateljskog odnosa koji bi trebao da postoji između različitih freelencera. Ovaj put, želeli bismo da vas upoznamo sa jednim izvanrednim primerom saradnje nekolicine mladih individualaca – kreativaca koji su odlučili da svoje znanje i umeće u oblastima kojim se bave, usmere ka jednom sasvim plemenitom, ali i nesvakidašnjem cilju – obrazovanju drugih. Tako je prošle godine u Novom Sadu nastala interaktivna škola EdOn.

Ovu organizaciju osnovali su mladi sposobni ljudi koji su tome pristupili s namerom da potencijalnim saradnicima pruže mogućnost savremene, interaktivne edukacije, koja svakako, još uvek nije dobila punopravno mesto u našem obrazovnom sistemu. Ovakav princip već je uveden u edukativne procese mnogih svetskih univerziteta, fakulteta i sekundarnih edukativnih centara, i njen cilj leži u sistematičnom  razvoju kreativnih i stručnih sposobnosti njenih učesnika.

EdOn škola je nastala upravo na temelju tih potreba, pri tom dokazavši da jednostavna edukacija može da bude da se primeni i na jedan zabavan i zanimljiv načim. Akcenat je stavljen na praktični deo nastave, kako bi učenici već posle tromesečnog kursa mogli da primene svoje znanje i u stvarnom svetu. Kursevi koje škola Edon nudi, zapravo su koncipirani tako da učesnici kursa za što kraće vreme savladaju teorijske i praktične zadatke iz one oblasti za koju su se odlučili, i koja bi im u budućnosti mogla predstavljati potencijalnu karijeru. Smatramo da škola Edon ima potencijal da svojim učenicima pruži solidnu osnovu u nihovom kreativnom i profesionalnom razvoju. Neke od EdOn-ovih radionica podeljene su na početne i napredne nivoe, što omogućava predavačima da na što temeljniji način upute polaznike u kompleksnu materiju iz određenih oblasti. Po završetku svakog ciklusa radionica, održava se „EdOn događaj“ koji se zasniva na predstavljanju i praktičnoj primeni znanja koje su učenici stekli u toku nastave.

Radionice koje škola EdOn u toku ovog semestra nudi se sledeće:

EdOn_Photo – Fotografija (početni i napredni nivo)

EdOn_Design – Grafički dizajn
EdOn_Paint – Slikarstvo (početni i napredni nivo)

EdOn_Spin – Performans i žongliranje

EdOn_Act – Osnove glume

EdOn_Mix – DJing (saradnja sa Kulturnim skloništem)

EdOn_Communication – Asertivni trening

Radionica Fotografije

Ova radionica podeljena je na dva kursa – kurs za početnike i kurs za napredne učenike. Radionica za početnike se sastoji iz tri dela. U prvom, akcenat je stavljen na teorijski deo, na upoznavanje sa tehničkim mogućnostima aparata, kao i  na neke bitne elmente fotografije. Drugi deo više je usmeren ka praktičnom radu uz obavezni rad na terenu i zatvorenom prostoru,  dok se u trećem delu radionice učenici upoznaju sa mogućnostima fotografije kao nezamenljivog elementa koji omogućava povezivanje različiteih oblasti (fotografija u marketingu, dizajnu, povezanost sa ilustracijom…). Ovu radionicu vodi mladi novosdaski fotograf i dizajner Milan Sekiz, s kojim ste već bili u prilici da se upoznate u jednom od intervjua koje smo objavili na našem sajtu.

Napredni nivo je određen za one koji već poseduju osnovna znanja o fotografiji i koji žele da se usavrše u toj oblasti. EdOn_Photo+ radionica se sastoji iz četiri dela. Svaki deo se sastoji iz teorijske nastave i praktičnog rada prilagođenog umeću učenika koji pohađaju ovaj kurs. Radionicu vodi Mladen Mitrović, mlad, ali vrlo uspešan fotograf koji se ovim zanatom počeo baviti još 2004. godine. Kao freelancer radio je sa većim brojem poznatih firmi, a danas poseduje svoj sopstvni studio Sioux. U poslednje vreme bavi se wedding fotografijom. Sajtovi na kojima se možete upozanti sa Mladenovim radom su:

www.sioux-studio.com
www.artstylephoto.com

Radionica grafičkog dizajna

Svi smo već svesni činjenice da je dizajn postao jedan od neizostavnih segmenata svakidašnjice. Dizajn utiče na naš sud o nekom proizvodu, i često predstavlja odlučujući faktor u smislu privlačenja klijenata i potrošača proizvoda koji se prodaje. Pri tom, dizajn je postao jedan od načina na koji se neka određena poruka može preneti javnosti. To je jedna vrsta izraza koja ima za zadatak da na originalan način iznese ideju i viziju kreatora. Nezamenljiv je u marketingu, a pri tom još uvek predstavlja jedan vid upečatljivog i modernog umetničkog izraza. EdOn_Design je radionica koja ima za cilj da predstavi sve mogućnosti dizajna, kao i snagu ličnog kreativnog autora koji su svojim radom usmerili razvoj ove oblasti. Radionica obuhvata teorijski i praktičan rad i otvorena je za sve one koji imaju malo ili nikakvo predznanje o grafičkom dizajnu.

Radionicu vodi vrlo mlada i izuzetno talentovana dizajnerka  Sanja Šajatović. Osim do njenog portfolija, uputićemo vas na još dva sajta na kojima se možete upoznati sa njenim radovima.

http://www.behance.net/Sanjchek

www.sanjcek.deviantart.com

Likovna radionica

Radionica EdOn_Paint je usmerena ka pružanju osnovnog teorijskog i praktičnog znanja u oblasti klasične i moderne umetnosti. Namenjena je svima onima koji imaju želju da na najbolji način razviju svoj talenat i pokrenu svoju kreativnu snagu. Ova radionica ima za cilj da svoje polaznike upozna sa osnovnim tehnikama crtanja i slikanja, te da ih na zanimljiv način upozna sa radom nekih od najvećih slikarskih majstora, kao i sa epohama u kojima su stvarali. Za one članove koji smatraju da već poseduju osnovno znanje iz slikarstva, organizovana je posebna EdOn_Paint+ radionica, koja je namenjena i za one koji planiraju da se ozbiljno bave ovim pozivom.

Obe radionice vodi Danijela Cvjetan. Ona ima 22 godine i završila je Srednju umetničku školu u Nišu. Sada privodi kraju studije na Akademiji likovnih umetnosti u Novom Sadu, smer slikarstvo, i bila je učesnik na više grupnih izložbi.

Radionica EdOn_Spin

Ova radionica posvećena je izučavanju Poi veština, posebne fuzije sporta i umetnosti, plesa, žongliranja i raznih drugih trikova koje treba savladati kako bi na poseban način predstavili ovaj drevni ples ratnika Maora sa Novog Zelanda. Današnjoj formi Poi igre pridodati su elementi joge, thai-chija, baleta, čime je ona postala jedna moderna, atraktivna, ali nadasve zahtevna fizička veština. Poi je u poslednje vreme stekao veliku popularnost na našim prostorima i u okviru ove EdOnove radionice postoje dva nivoa – početni i napredni. Učenici se u ove grupe rapoređuju prema njihovoj veštini i sposobnosti.

Ovaj kurs vodi mladi Novosađanin Atila Šoš koji je svoju karijeru Poi igrača započeo pre nekoliko godina u organizaciji Alternacija, koja se specijalizovala u oblasti promocije,  menadžmenta i produkcije događaja, scenskog nastupa i performansa koju čini ekipa DJ-eva, menadžera, dizajnera, novinara, žonglera i poi igrača.

Glumačka radionica

Ovaj kurs namenjen je onima koji žele da se upoznaju sa svim tajnama glume i pozorišta. Program radionice je osmišljen tako da pokriva predavanja prve godine predmeta glume na akademijama dramskih umetnosti, sa osnovama ostalih stručno umetničkih predmeta.

Ovu izuzetno zanimljivu radionucu vodi Živko Grubor koji je završio Fakultet dramskih umetnosti u Beogradu

Radionica EdOn_Mix

Ova radionica zapravo predstavlja prvu pravu DJ školu kod nas, s obzirom na to da EdOn ovu radionicu vrši uz saradnju sa Kulturnim skloništem, centrom za muzičko obrazovanje koje je lider u obrazovanju budućih DJ-eva. Namenjena je svim ljudima koji bi voleli da se upoznaju sa veštinama DJ-inga, bez obzira na njihovo prethodno iskustvo i praksu. Radionica je podeljena na tri nivoa (Beginner, Intermediate i Advanced) i vode je već afirmisani DJ-evi Billy 9 i Vladimir Aćić.

Radionica EdOn_Communication

Asertivni trening je proizišao iz ljudske potrebe da komunicira sa drugim ljudima i njegovog problema da tu želju ostvari usled različitih negativnih faktora. O problemu komunikacije u freelance svetu posvetili smo puno prostora u nekim od naših prethodnih tekstova i iz iskustva vam govorimo da je ovaj problem zapravo vrlo čest, ali da se uz veliku volju i odgovarajući tretman on lako može ukoniti. Program je koncipiran na taj način kako bi svakog pojedinca uspeo da navede da što bolje i direktnije izražava svoja osećanja, potrebe i zahteve. Ova radionica se preporučuje svima onima koji smatraju da se ne snalaze dobro u odnosu sa drugim ljudima (naročito u pitanju profesionalnih odnosa), ukoliko imaju problem sa javnim izražavanjem i koji misle da bi trebali da usavrše svoju sposobnost komunikacije.

U EdOnu, ovaj trening vode diplomirani psiholozi i sertifikovani treneri asertivne komunikacije Tijana Kabić i Ivana Korom.

Tokom prvog semestra EdOn radionice su privukle više od 70 polaznika i nadamo se da će ova, kod nas jedinstvena, moderna i dokazano kvalitetna škola u budućnosti privući još veću pažnju publike.

Početak novog semestra najavljen je za 1. mart 2010. Prijava traje od 1. do 28. februara 2010.

Više detaljnijih informacija o samoj organizaciji, kao i o nastavnom planu svih radionoica, cenama kurseva i ostalih pojedinosti, možete naći na njihovoj zvaničnoj prezentaciji  http://www.edon.rs.

Nastavićemo sa predstavljanjem uspešnih freelencera u Srbiji. Ovaj put, pričali smo sa gospodinom Milanom Petrovićem iz Niša, poznatim WordPress developerom.

Kad i kako ste počeli da se bavite freelancingom?

Pre 2 godine sam zaplovio u freelance vode, u početku kao dodatni posao u odnosu na moje regularno zaposlenje. Pre godinu dana sam dao otkaz i od tada radim kao freelancer. Zapravo, ja sam još od 2002 godine povremeno uzimao neke dodatne poslove, ali ta zaduženja nisu bila tako zahtevna i ozbiljna, sada se situacija sasvim promenila.

Da li su uslovi u kojima ste radili dok ste bili zaposleni u nekoj većoj firmi imali veliki uticaj na Vašu odluku da postanete freelancer?

Od 2006 do 2009 sam radio u srpsko-kanadskoj firmi Ilumnis, i prve dve godine sam bio zadovoljan poslom. Medjutim, došao sam u situaciju da radim na projektima koji nisu bili posebno interesantni, kreativnost više nije bila cenjena kao ranije i stalno se radilo pod pritiskom. Imao sam dosta dobru platu u odnosu na sve druge IT firme koje su u to vreme poslovale u Nišu, ali to bilo samo nekih 5 Eura po satu, što je daleko ispod cene rada za isti posao bilo gde na zapadu.

Uz to, ja sam prevashodno bio zainteresovan za PHP i pre svega WordPress, a za to nije bilo mesta u Ilumnisu. Sve to je dovelo do odluke da napustim firmu i krenem u freelance vode.

Šta Vam se zapravo najviše sviđa kod takvog načina rada?

Pre svega sloboda da raspolazem svojim vremenom. Freelance karijera predstavlja mač sa dve oštrice, i neophodno je pronaći balans. S druge strane, kao freelancer uvek imam 2-3 projekta na kojima radim. Raditi non stop na jednom te istom projektu (a to je bio slučaj u firmi u kojoj sam radio, kao i u bilo kojoj drugoj firmi koja se bavi sličnim poslom) zna da bude vrlo zamorno. Ima dana kada mi se ne radi, i uvek mogu da preraspodelim vreme i da napravim pauzu kada je potrebno.

I još jedna prednost koju kao freelancer vrlo lako možete da steknete je ta što kada steknete određenu reputaciju, broj ponuda za poslove će biti veći i sasim tim dolazite u situaciju u kojoj birate projekta na kom želite da radite.

Vrlo mi je bitno da sve što radim, radim za inostrano tržište i upravo to mi dozvoljava da sam formiram cene za svoj rad, što je i najveća beneficija freelance posla u našim uslovima. Za kvalitetan rad freelanceri kod nas su plaćeni nekoliko puta više nego za isti posao u bilo kojoj firmi. Sa cenama koje sam formirao, nema šanse da mogu da nađem klijente u Srbiji koji bi to platili.

Da li ste se nekad osetili preopterećeni obavezama vezanim za Vaš posao, s obzirom na to da ste “sam svoj šef”?

Kao što sam rekao, ovaj posao je mač sa dve oštrice. Vrlo lako možete da dođete u situaciju da imate mnogo klijenata i da svi traže da se njihov projekat što pre završi. Meni se to dešavalo u početku, i svakom freelanceru je potrebno izvesno vreme da pronađe balans. Trenutno nekih 30% vremena posvećujem mojim projektima, a ostatak vremena klijentima i trudim se da u isto vreme imam maksimalno 2 klijenta. Najgore što freelanceru može da se desi je da ima previše klijenata ili da nema ni jednog.

Koja su Vaša negativna iskustva vezana za freelancing poslovanje?

Što se posla tiče, zaista nisam imao problem. Najveći problem je činjenica da freelance poslovanje u Srbiji još uvek ne postoji i nema tog odnosa države prema freelancer-ima kao u razvijenim zemljama. Večiti su problemi vezani za plaćanje poreza, prijema deviza i slično, s obzirom na to da je 100% mog posla je za inostrane klijente (ponekad se radi preko domaćih posrednika, ali ipak, sva plaćanja dolaze van zemlje).

Da li nam možete ukratko objasniti prirodu Vašeg posla?

Poslednje 2 godine, moj posao je vezan isključivo za WordPress i razvoja dodataka (pluginovi i teme) za WordPress. Kreirao sam 7-8 pluginova koji su dostupni besplatno, među kojima je najpopularniji GD Star Rating koji predstavlja celokupni sistem za ocenjivanje članaka i komentara za WordPress. Za klijente sam kreirao nekih 40 pluginova do sad i 10-tak tema. Međutim, sredinom decembra 2009. sam pokrenuo Dev4Press website koji je donosi tzv. Premium pluginove i uskoro Premium teme za WordPress. Sajt nudi besplatne pluginove, verzije koje se plaćaju, kao i podršku. Ovako nešto nije tipično za freelance posao, ali moja ideja je uvek bila da pokušam da pokrenem posao koji bi bio trajniji i drugačiji od standardnog freelance rada.

Da li biste nam u krtakim crtama opisali Vaš tipičan radni dan?

Mislim da nema tipičnog radnog dana. Cilj svakog freelancera da nađe neki radni ritam, ali tako nešto je skoro nemoguće postići. Iskreno, ne znam mnogo drugih freelancera koji su u tome uspeli. Nekad radim 3-4 sati dnevno, nekad i celih 12. Ta dinamika koja se stalno menja zna da bude naporna ponekad, ali je to i razlog što radim kao freelancer – uvek se nešto dešava, i posao nikad ne dosadi. Mislim da je standardni način rada „ od 9 do 5“ nešto što ubija produktivnost, s obzirom na to a se na taj nečin ne može zapravo prepoznati individualni kvalitet zaposlenih. Ja lično ne volim da radim čim se probudim, i retko kad počinjem sa radom pre 11 ujutru.

Da li ste školovan strucnjak u oblasti kojom se bavite?

Ja sam diplomirao na Elektronskom fakultetu u Nišu na smeru za telekomunikacije. Imao sam nekoliko predmeta koji su imali dodirne tačke sa programiranjem. Za posao koji radim ne možete se školovati u Srbiji. Ni jedan od fakulteta kod nas nema programerski smer koji može da vas pripremi za savremene tehnologije. Naši fakulteti su daleko iza svetskih trendova i jedini način da se bavite ovim poslom je da sami učite. Domaće fakultetske diplome ne mogu u tome pomoći.

Da li vam je ta činjenica ikada predstavljala problem ili smetnju u poslovanju?

Ako ništa drugo, školovanje me je sprečilo da počnem da se bavim ovim poslom ranije. Ni jedna firma koja se bavim ovim poslom nije zainteresovana u diplome, već u znanje. To je od posebne važnosti za sve nove tehnologije. Moja bivša firma Ilumnis nikada nije postavljala uslov diplome za zaposlenje, a slično je i sa drugim firmama. Kada pređete u freelance vode, diplome postaju beznačajne.

Vaš rad je veoma poznat. Koliko Vam je vremena trebalo da se probijete i zaslužite svoje poziciju?

Još u vreme dok sam radio u Ilumnisu, radio sam povremeno i na WordPress projektima, i razvijao pluginove koji su bili odmah dostupni. Neki od njih su postali popularni vrlo brzo, i danas već spomenuti Rating plugin se koristi na više desetina hiljada sajtova. Mogućnost da ljudi (i potencijalni klijenti) vide i procene rad na osnovu tih besplatnih pluginova je bila vrlo važna i ponude za poslove su stizale u sve većem broju. Freelanceri moraju da budu spremni da ulože vreme u svoje napredovanje, da omoguće klijentima da vide ono što rade i ako treba, nek budu spremni da se ponude da određene projekte odrade besplatno, slično kao što sam ja radio sa WordPress pluginovima.

Kakav je Vas odnos prema konkurenciji?

Dobra strana rada za WordPress je baš velika konkurencija. U svetu ima mnogo ljudi koji razvijaju za WordPress, upravo zbog njegove velike popularnosti i nekih 5-6 miliona sajtova koji ga koriste. Imam odlične odnose sa velikim brojem WordPress programera i u mnogo slučajeva sam čak dobijao poslove od njih ili sam prepuštao svoje ponude drugima. Do sada su odnosi uvek bili odlični, nadam se da će tako i ostati.

Linkovi preko kojih se možete upoznati sa Milanovim radom i preko kojih možete da ga kontaktirte su sledeći:

Twitter: http://twitter.com/milangd

Email: milan@gdragon.info

Dev4Press: http://www.dev4press.com/

GD Star Rating: http://www.gdstarrating.com/

Portfolio: http://portfolio.gdragon.info/